最zuì低dī起qǐ订dìng量liàng为wèi〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧メーカーや卸業者との商談やメールで、取引の条件を提示する際に使います。ビジネスの商談相手に対して用いる標準的な表現で、色別やロット単位など細かな発注条件を伝える際にもよく登場します。交渉次第で数量が調整されることもあります。
言い換え・似た表現
起订量是……
最小発注量は〜です （口頭でもメールでも使える、より簡潔で一般的な言い方です。）
最小订购量为……
最小発注数量は〜です （契約書や正式な見積書などでよく使われる、堅い表現です。）
我们的MOQ是……
当社の最小発注数量は〜です （貿易や製造業の実務でよく使われる、英語略称を混ぜた表現です。）
言われたときの返し方
可以先少量订购样品吗？
まずはサンプルとして少量だけ注文できますか？
起订量可以稍微降低一点吗？
最小発注量を少し下げていただくことは可能ですか？
明白了，我们会根据这个数量来考虑。
承知いたしました。その数量を前提に検討いたします。
よくある間違い
✕ 最低注文量是……
○ 最低起订量是……
中国語では発注や注文に「起订」や「订购」を使い、「注文」とは言いません。
「最低起订量为〜」のよくある質問
Q. 「起订量」は交渉で減らせますか？
交渉できるケースは珍しくありません。単価を少し上げる、初回限定のテスト注文として頼む、あるいは既存の在庫品から選ぶなどの条件を提示することで、相手が柔軟に対応してくれることがあります。
Q. 「最低」と「起」は意味が重複していませんか？
厳密には「起订量」だけで「最低発注量」を意味しますが、取引条件として「これ以下は受けられない」という下限を明確に強調するため、ビジネスの現場では「最低起订量」という重ねた表現も広く使われています。
このフレーズの単語を英語では
「最低起订量为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最低起订量为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1