我wǒ经jīng常cháng回huí家jiā

我经常回家のイラスト

意味

私はよく家に帰る

解説

離れて暮らしていても帰宅・帰省の頻度を示す。遠方に住む人が両親に会う習慣を話す場面でも使える

例文

你nǐ现xiàn在zài住zhù在zài城chéng市shì里lǐ吗ma？

今、都会に住んでいるの？

住zhù，但dàn我wǒ经jīng常cháng回huí家jiā看kàn望wàng父fù母mǔ。

住んでいるけれど、よく家に帰って両親に会う。

使う場面・ニュアンス

ふつう日常生活や雑談で、自分の生活習慣や実家との関わりを話す際に使います。一人暮らしの人が仕事終わりにまっすぐ自室へ帰る文脈だけでなく、実家から離れて暮らす人が頻繁に里帰りしていることを伝える場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 我常常回家

    私はよく家に帰ります　（日常会話で非常によく使われる、ほぼ同じ意味の表現です。）

  • 我经常回老家

    私はよく実家に帰省します　（実家や故郷への帰省であることを明確に伝える表現です。）

  • 我平时都回家

    普段はたいてい家に帰ります　（習慣として「いつも帰る」という規則性を強調します。）

言われたときの返し方

  • 真孝顺

    本当に親孝行ですね

  • 你家离得近吗？

    ご自宅は近いのですか？

  • 回家挺好的

    家に帰るのはとても良いことですね

よくある間違い

  • ✕ 我经常去家

    ○ 我经常回家

    自分の家に戻る動作には「行く」ではなく「帰る」を使います。

「我经常回家」のよくある質問

Q. 「家」は実家のことですか？
文脈によって現在の住まいも実家も指します。一人暮らしの人が話す場合は実家への帰省を指すことが多く、より明確に実家と言いたい場合は「老家」という言葉を使うと自然に伝わります。
Q. 「常常」との違いは何ですか？
どちらも「よく〜する」という意味で日常的に置き換え可能です。細かく分けると「常常」は会話的で単に頻度が高いことを指し、「经常」は習慣として定期的に繰り返しているニュアンスを含みます。

このフレーズの単語を英語では

「我经常回家」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我经常回家」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ