请qǐng拿náAED过guò来lái

请拿AED过来のイラスト

意味

自動体外式除細動器をこちらに持って来てください

解説

ここに器具を持って来るよう依頼する表現。職場や公共の場で場所を指定しながら助けを求めるときに使い、丁寧さを保ちつつ到着場所を明確にする

例文

办bàn公gōng室shì里lǐ有yǒu人rén抽chōu搐chù，请qǐng拿náAED过guò来lái，在zài门mén口kǒu放fàng下xià就jiù行xíng。

オフィスで誰かがけいれんしています。自動体外式除細動器をこちらに持って来て、入口に置いてください。

明míng白bái，我wǒ这zhè就jiù去qù拿ná，十shí秒miǎo钟zhōng内nèi回huí来lái。

わかりました、すぐ取りに行きます。十秒で戻ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や商業施設、オフィスなどで人が倒れた緊急時に、近くにいる人へAEDを運んでくるよう頼む場面で使います。初対面の人や周囲の一般人に向けて使えます。丁寧な依頼の形を取りつつも、急を要する指示が明確に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

  • 快拿AED过来！

    早くAEDを持ってきて！　（切迫度が高く、より緊急を要する強めの指示です。）

  • 请把AED拿过来。

    AEDを持ってきてください。　（処置を表す「把」を使い、対象を強調した丁寧な表現です。）

  • 请帮我拿一下AED。

    AEDを取ってきてもらえますか。　（手伝いを依頼する柔らかい響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上拿过来！

    わかりました、すぐ持ってきます！

  • AED在哪里？

    AEDはどこにありますか？

「请拿AED过来」のよくある質問

Q. 中国でも「AED」で通じますか？
はい、中国でもアルファベットの「AED」で十分に通用します。正式名称は「自動体外除細動器」を意味する「自动体外除颤器」ですが、緊急時は短く「AED」と伝えるのが一般的で確実です。
Q. 「过来」と「去」の違いは何ですか？
「过来」は話し手自身のいる場所へ近づく「こちらへ来る」動きを表します。一方「去」は話し手から離れる方向へ向かう動きを表します。自分がいる現場へ持ってきてほしいときは必ず「过来」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「请拿AED过来」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请拿AED过来」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ