你nǐ有yǒu几jǐ个gè孩hái子zi？
意味
解説
子どもの人数を尋ねる質問。家庭や日常会話で相手の子どもの人数を直接聞くときに使い、親しい間柄なら自然だが初対面や目上では配慮が必要
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や友人など、ある程度打ち解けた相手と家族の話題になった際に使う表現です。相手に子どもがいると分かっている前提で人数を直接尋ねるため、親しい間柄では自然ですが、初対面の人や目上の人には立ち入った質問と受け取られることがあります。
言い換え・似た表現
你有孩子吗？
お子さんはいらっしゃいますか？ （子どもの有無が分からない段階で尋ねる表現です。）
您有几位小朋友？
お子様は何名いらっしゃいますか？ （丁寧な代名詞と量詞を使い、目上の人に配慮した表現です。）
你家有几个小孩？
おうちには子どもが何人いますか？ （口語的でくだけた、親しみやすい言い方です。）
言われたときの返し方
我有两个孩子，一个男孩一个女孩。
二人います。男の子一人と女の子一人です。
我只有一个独生子。
一人っ子の息子が一人だけいます。
我还没有孩子呢。
まだ子どもはいません。
よくある間違い
✕ 你有多少个孩子？
○ 你有几个孩子？
子どもの人数は通常10人未満を想定するため、几を使います。
✕ 你有二个孩子吗？
○ 你有两个孩子吗？
量詞の前の「2」は二ではなく两を使うのが正しい規則です。
「你有几个孩子？」のよくある質問
Q. 孩子の代わりに小孩子を使えますか？
使えます。小孩子を使うとより幼い子どもを指す印象になり、口語で親しみやすい響きになります。ただし自分の子どもについて尋ねる際も、一般的な「孩子」のほうが幅広い年齢に対応できて無難です。
Q. 子どもがいるか不明なときはどう聞く？
相手に子どもがいるか分からない場合は、「你有孩子吗？」と子どもの有無から尋ねるのが自然です。いきなり人数を聞くと、子どもがいる前提の質問になってしまい相手を困惑させることがあります。
このフレーズの単語を英語では
「你有几个孩子？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你有几个孩子？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1