〜的de单dān位wèi是shì什shén么me？

意味

〜の単位は何ですか？

解説

ある物の計量単位をたずねる表現。重さや量り売りの品物など、価格や数量の基準を確認するときに使う日常的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やスーパーの量り売りコーナー、またはビジネスの現場で数値の基準を確認したいときに使います。店員や取引先に対して、表示価格や数量が「1斤（500g）」なのか「1キロ」なのかなどを明確にしたい場面で役立ちます。癖のない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个是怎么算的？

  これはどのように計算するのですか？　（重さか個数かなど、計算基準全般を尋ねるくだけた表現です。）

• 价格是按什么单位计算的？

  価格はどの単位で計算されていますか？　（ビジネスや改まった場で使える、より丁寧で正確な言い方です。）

• 这是按斤还是按公斤？

  これは500グラム単位ですか、それともキロ単位ですか？　（量り売りの現場で具体的な単位を二者択一で確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是按斤算的。

  500グラム単位で計算しています。

• 单位是箱。

  単位は箱です。

• 这是按个卖的。

  これは個数単位で販売しています。

よくある間違い

• ✕ 单位是哪个？

  ○ 单位是什么？ / 按什么单位？

  「どの単位」と特定する感覚で「哪个」を使いがちですが、通常は「什么」で尋ねます。