我wǒ只zhǐ能néng付fù〜元yuán

意味

私が払えるのは〜元だけです

解説

自分の支払い上限を率直に示す表現。食事代や割り勘など日常の支払い場面で使い、交渉の余地を残しつつ負担の限界を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との割り勘やフリマでの買い物などで、自分が支払える上限額を率直に相手へ伝える場面で使います。手持ちの現金が足りない時や予算を超えている時に便利です。角を立てずに懐事情を説明し、妥協点を探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我的预算只有……元。

  私の予算は〜元しかありません。　（ビジネスや少し改まった場面でも使える表現です。）

• 我身上只有……元。

  手持ちが〜元しかありません。　（手持ちの現金の都合を伝えるカジュアルな言い方です。）

• 最多只能给……元。

  出せてもせいぜい〜元までです。　（市場での価格交渉などで限界を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 行，那就这些吧。

  分かりました、ではその金額でいいですよ。

• 剩下的我来补吧。

  足りない分は私が補填しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 我只付……元

  ○ 我只能付……元

  「能」がないと「〜元しか払う気がない」と傲慢に聞こえるためです。