我wǒ要yào预yù订dìng〜
意味
解説
予約を取りたいことを伝える表現。宿泊やサービス利用の場面で使い、日付や滞在日数・連絡先などの細かい確認を求められることが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストラン、航空券などを電話や窓口で予約したいときに使う定番の表現です。店員や受付係に対して自分の希望をはっきりと伝えるニュアンスがあります。この一言を伝えた後、日付や人数、滞在日数などを尋ねられる流れが一般的です。
言い換え・似た表現
我想预订……
〜を予約したいのですが。 （我要より少し控えめで丁寧な響きになります。）
可以预订……吗？
〜を予約することはできますか？ （予約可能かどうかを尋ねる丁寧な聞き方です。）
请帮我预订……
〜の予約をお願いします。 （相手に依頼するニュアンスが強くなります。）
言われたときの返し方
好的，请问几位？
かしこまりました、何名様でしょうか？
请问是哪一天的？
どちらの日程でしょうか？
不好意思，那天已经满了。
申し訳ございません、その日はすでに満席です。
よくある間違い
✕ 我要预约房间（ホテルの部屋を予約したい）
○ 我要预订房间
医者や面談の予約は预约ですが、部屋や席の確保は预订を使います。
✕ 我要约定……
○ 我要预订……
约定は人と約束を取り交わす意味で、店舗の予約には使えません。
「我要预订〜」のよくある質問
Q. 「预订」と「预约」の違いは何ですか？
「预订」はホテルや航空券、席など商品や場所を確保する予約に使います。一方の「预约」は、病院の診察や美容院、面談など時間やサービスの約束を取り付ける場合に使います。
Q. より丁寧に伝えたいときはどう言いますか？
「我要」の代わりに「我想（〜したいのですが）」を使ったり、文頭に「您好，请问（こんにちは、恐れ入りますが）」を付け加えたりすると、店員に対してぐっと丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我要预订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要预订〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1