预yù订dìng〜是shì〜

意味

予約〜は〜キャンセルできますか？

解説

予約をキャンセルできるかを尋ねる表現。変更や取消の可否・期限・手数料を確認するときに使い、丁寧な問い合わせの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、航空券などの予約をキャンセルできるか確認したいときに使います。フロント係や予約センターのスタッフへの問い合わせに適した表現です。取消の可否だけでなく、期限や手数料の有無を穏やかに尋ねる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问这个预订可以取消吗？

  恐れ入りますが、この予約はキャンセルできますか？　（より直接的にキャンセルの可否を尋ねる基本表現です。）

• 如果想取消预订，需要手续费吗？

  予約をキャンセルする場合、手数料はかかりますか？　（キャンセル料の発生有無に焦点を当てた尋ね方です。）

• 预订最晚什么时候可以免费取消？

  予約は遅くともいつまでなら無料で取り消せますか？　（無料キャンセルが可能な期限を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 在入住前一天都可以免费取消。

  ご宿泊の前日まででしたら無料でキャンセルいただけます。

• 抱歉，特价预订是不可以取消的。

  申し訳ございませんが、特別料金でのご予約はキャンセル不可となっております。

よくある間違い

• ✕ 预订可以消除吗？

  ○ 预订可以取消吗？

  日本語の「消去・解消」に引きずられがちですが、予約取り消しには「取消」を用います。