很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ不bù能néng〜

意味

申し訳ありません、私は〜できません

解説

丁寧に断る表現。頼みごとに直接応じられないことを、相手に悪い印象を与えないようにやわらかく伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手からの依頼や誘いを丁寧に断るときに使います。単に断るのではなく、力になれず心苦しいという気持ちを添えるため、相手に角を立てずに配慮を伝えられるフォーマルで誠意ある表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我恐怕不行。

  すみません、私には恐らく難しいです。　（日常会話でも使える、少し柔らかい断り方です。）

• 实在对不起，我实在无能为力。

  本当に申し訳ありません、私ではお力になれません。　（自分の能力では対応できない無力さを強調します。）

• 非常遗憾，我没办法帮您。

  大変残念ですが、お手伝いすることができません。　（断らざるを得ない残念な心情を伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，能理解。

  大丈夫ですよ、事情は理解できます。

• 好的，那我再想别的办法。

  わかりました、では別の方法を考えてみます。

• 没事的，您别放在心上。

  お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 対不起（ごめんなさい）だけで断る

  ○ 很抱歉，我不能……（申し訳ありません、〜できません）

  謝罪の言葉だけだと何が無理なのか伝わらず冷たく感じられます。