〜的de责zé任rèn是shì什shén么me？
意味
解説
誰が責任を負うかを尋ねる表現。旅行先で預け荷物や引換え品などの管理責任を係員に中立的に確認するときに使い、堅苦しくない口調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅のクローク、配送カウンターなどで、預けた荷物や品物に何かあった際の管理責任の範囲を確認したいときに使います。相手を責める意図はなく、規約や取り決めを中立的に尋ねる表現です。係員に対して落ち着いたトーンで質問する場面に適しています。
言い換え・似た表現
出现问题的话，谁来负责？
問題が起きた場合、誰が責任を負いますか？ （具体的に問題発生時の担当部署や担当者を尋ねる表現。）
你们这边的责任范围是什么？
そちらの責任範囲はどこまでですか？ （対応可能な補償や管理の範囲をやや詳しく確認する言い方。）
万一损坏了，怎么处理？
万一破損した場合は、どう対応されますか？ （責任という言葉を避け、具体的な対処法を尋ねる表現。）
言われたときの返し方
如果有丢失，我们会照价赔偿。
万一紛失した場合は、規定の価格に応じて補償いたします。
贵重物品请自行保管，我们不承担责任。
貴重品はご自身で管理をお願いしており、当方では責任を負いかねます。
よくある間違い
✕ 詰問するように語気を強めて「你们的责任是什么？！」と言う
○ 「请问，关于行李保管，你们的责任是什么？」のように前置きを置く
語気を強めると「お前の責任は何だ」と追及しているように聞こえるため。
「〜的责任是什么？」のよくある質問
Q. 「责任」は文末に置いても通じますか？
「这是谁的责任？（これは誰の責任ですか？）」のように文末に置くこともできます。ただしトラブル発生後に「誰のせいか」を問う強いニュアンスになりやすいため、事前のルール確認なら「〜的责任是什么？」の形が適しています。
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「你们（そちら）」「酒店（ホテル）」「平台（仲介サイト）」など、施設や組織を表す名詞が入ることが多いです。「关于行李寄存，酒店的责任是什么？」のように前置きをつけると、より自然に質問できます。
このフレーズの単語を英語では
「〜的责任是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜的责任是什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1