感gǎn谢xiè您nín告gào知zhī我wǒ们men

感谢您告知我们のイラスト

意味

ご連絡いただきありがとうございます

解説

知らせてくれたことへの感謝を示す表現。請求書や金額の相違など事務的な指摘を受けた際に使い、受領と今後の処理を礼儀正しく伝える

例文

发fā票piào金jīn额é有yǒu误wù，重zhòng开kāi请qǐng确què认rèn。

請求書の金額に誤りがあるため、再発行を確認してください。

感gǎn谢xiè您nín告gào知zhī我wǒ们men，请qǐng把bǎ更gēng正zhèng后hòu的de发fā票piào发fā来lái，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài办bàn理lǐ。

ご連絡いただきありがとうございます。訂正後の請求書をお送りください、早急に対応します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマー対応で、顧客や取引先から情報の共有や不備の指摘を受けた際に使います。請求書の金額違いや納期の遅延など、事務的な連絡に対して「お知らせいただき助かります」と敬意を込めて感謝を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 感谢您的通知

    ご連絡ありがとうございます　（公式な通知や連絡を正式に受け取った際に使います。）

  • 谢谢您的提醒

    ご指摘ありがとうございます　（見落としやミスを親切に教えてもらった際に適します。）

  • 多谢告知

    お知らせいただきありがとうございます　（少し簡潔で、同僚や親しい取引先に使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气，希望能帮到您。

    どういたしまして、お役に立てれば幸いです。

  • 好的，麻烦您了。

    承知いたしました、お手数をおかけします。

よくある間違い

  • ✕ 感谢您告诉我

    ○ 感谢您告知我们 / 谢谢您告诉我

    「告知」と「告诉我」の丁寧さのレベルが混ざると不自然です。

「感谢您告知我们」のよくある質問

Q. 「告知」と「通知」の違いは何ですか？
「告知」は単に情報や事実を「知らせる」行為を指し、指摘を受けた返信などによく合います。「通知」は日時や決定事項などを公的・形式的に「伝える・連絡する」というニュアンスが強くなります。
Q. 個人として返信する場合はどう書きますか？
会社の窓口ではなく個人の立場で返信したい場合は、文末の「我们（私たち）」を「我（私）」に変えて「感谢您告知我」とするか、より自然な「谢谢您的提醒」などを使うとすっきり伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「感谢您告知我们」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢您告知我们」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ