图tú中zhōng红hóng色sè表biǎo示shì〜
意味
解説
図中の赤はリスクの高い領域を示す。報告書や会議で注意が必要な箇所や問題のある顧客を示すときに使い、警告や優先対応を促すニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や報告書の説明で、スライドやグラフを見せながら相手に注意を促す場面で使います。同僚や上司、クライアントに対して、問題点や優先して対処すべきリスク領域を指し示し、警戒感を共有するニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
图中的红标代表……
図の赤いマークは〜を表しています （特定の印やアイコンを指すときに適した表現です。）
红色的部分是指……
赤色の部分は〜を指しています （口頭でのプレゼンで自然によく使われる言い方です。）
红色区域提示……
赤い領域は〜を警告・提示しています （警告や注意喚起のニュアンスがより強く出ます。）
言われたときの返し方
明白了，我们会优先处理。
承知しました、優先して対応します。
这个风险有具体的应对方案吗？
このリスクに対して具体的な対策案はありますか。
よくある間違い
✕ 图中红色说明……
○ 图中红色表示……
「説明する」を直訳して「说明」を使うと、図の凡例の説明としては不自然です。
「图中红色表示〜」のよくある質問
Q. 「表示」の代わりに「代表」を使ってもいいですか？
はい、問題ありません。「代表」は記号や色が何かを象徴・意味している場合に自然に使えます。どちらを使ってもビジネスの現場で通じます。
Q. 青や緑など他の色にも応用できますか？
そのまま応用できます。「图中蓝色表示……（青は〜を示す）」のように色を変えるだけで、順調な進捗や安全な領域を示す表現として同様に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「图中红色表示〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「图中红色表示〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1