您nín要yào见jiàn谁shuí？

您要见谁？のイラスト

意味

面会の相手はどなたでしょうか？

解説

相手を確認する丁寧な尋ね方。正式なビジネス場面や重要な来訪の受付で使われ、より改まった敬意を示す表現

例文

您nín好hǎo，您nín要yào见jiàn谁shuí？

失礼ですが、面会の相手はどなたでしょうか？

我wǒ是shì来lái见jiàn李lǐ部bù长zhǎng的de，我wǒ有yǒu十shí点diǎn的de预yù约yuē。

李部長に面会に参りました。10時に予約があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や訪問先で、来訪者に対して誰に会いに来たのかを尋ねる場面で使います。相手に敬意を表す「您」を用いており、改まったビジネスシーンや重要なお客様の応対に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请问您找哪位？

    どちらをお探しでしょうか？　（受付で最も一般的かつ非常に丁寧な表現です。）

  • 您找谁？

    誰をお探しですか？　（日常的で一般的な尋ね方です。）

  • 请问您有预约吗？

    ご予約はございますでしょうか？　（面会相手とあわせてアポイントを確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 我和田中先生有预约。

    田中様と約束がございます。

  • 我想见一下王经理。

    王マネージャーにお会いしたいのですが。

よくある間違い

  • ✕ 你要见谁？

    ○ 您要见谁？

    改まったビジネスの場では「你」ではなく敬称の「您」を使います。

「您要见谁？」のよくある質問

Q. 「找」と「见」はどう違いますか？
「找」は「訪ねる・探す」という意味で、受付で誰宛てかを尋ねる際によく使われます。一方「见」は「直接会って話す・面会する」という意味合いが強く、より改まった響きを持ちます。
Q. 文頭に「请问」は不要ですか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けて「请问您要见谁？」とすると、唐突感がなくなり、初対面の来訪者に対してさらに配慮の行き届いた丁寧な印象を与えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「您要见谁？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「您要见谁？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ