我wǒ能néng理lí解jiě〜

意味

私は〜の事情が理解できます

解説

相手の気持ちや事情に共感する表現。職場で負荷や困難を受け止めるときに使い、同意や解決を約束するわけではないことをやわらかく伝える際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や部下、取引先から事情や困難を聞いた際に使います。相手の立場や心情に一定の理解と共感を示しつつ、要望への全面的な同意や解決の保証とは区別してやわらかく受け止めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我很理解你的心情。

  お気持ちはとてもよく分かります。　（感情面への共感をより強く示したいときに使います。）

• 你的难处我明白。

  ご苦労は分かっています。　（相手の置かれた困難な状況を把握していると伝える表現です。）

• 充分理解您的顾虑。

  ご懸念の点は十分に理解しております。　（ビジネス相手に対して敬意を払って共感を示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的理解。

  ご理解いただきありがとうございます。

• 能得到您的理解太好了。

  ご理解いただけてよかったです。

よくある間違い

• ✕ 我听懂了（事情への共感を伝えたいとき）

  ○ 我能理解

  「听懂」は言葉の意味を聞き取れたという意味になり、相手の心情への理解には使えません。