几jí点diǎn下xià班bān？

意味

何時に仕事が終わりますか？

解説

仕事が終わる時刻を尋ねる。相手のその日の退勤時間を確認するときに使う日常的でややくだけた聞き方で、丁寧にしたいときは前に「すみません」を付ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人に対して、その日の退勤時間や仕事が終わる時間を尋ねる場面で使います。仕事帰りに食事や買い物へ誘いたいときによく使われる、親しみのある自然な表現です。目上の人に使うときは、文頭に「すみません」に当たる言葉を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 请问您几点下班？

  何時に退勤されますか？　（丁寧な表現で、先輩や上司に対して使うのに適しています。）

• 今天几点能走？

  今日は何時に帰れそう？　（残業の有無などを意識し、実際にいつ帰れるかを聞く口語です。）

• 大概什么时候下班？

  だいたいいつ頃仕事が終わりますか？　（具体的な時刻ではなく、おおよその時間帯を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 六点下班。

  6時に仕事が終わります。

• 今天可能要加班。

  今日は残業になりそうです。

• 平时五点半，今天还不确定。

  普段は5時半ですが、今日はまだ分かりません。

よくある間違い

• ✕ 几点工作结束？

  ○ 几点下班？

  「仕事が終わる」を直訳せず、退勤を表す動詞「下班」を使うのが自然です。