ATM吞tūn了le〜

意味

現金自動取引機が〜を飲み込んで出てこない

解説

機械が物を吐き出さないトラブルを表す。操作ミスや故障で取り出せないときに使い、解決策を求める口語的で急ぎのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行のATMでキャッシュカードや紙幣が吸い込まれたまま出てこなくなった際に使います。銀行員や警備員、カスタマーサポートの担当者に対してトラブルを伝えて助けを求める場面に適しており、緊急性を含んだ自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我的卡被ATM机吞了。

  私のカードがATMに飲み込まれてしまいました。　（被害のニュアンスを強調した受身表現です。）

• ATM机把我的钱卡住了。

  ATMがお金を詰まらせてしまいました。　（機械の内部で物理的に引っかかっている状態を表します。）

• 机器没吐出我的卡。

  機械が私のカードを吐き出してくれません。　（「出てこない」動作に焦点を当てた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 请不要离开，我马上联系工作人员。

  その場を離れないでください、すぐに係員を呼びます。

• 请先打印凭条，然后带身份证去柜台办理。

  まずは利用明細を発行し、身分証明書を持って窓口へお越しください。

よくある間違い

• ✕ ATM吃了我的卡。

  ○ ATM吞了我的卡。

  「食べる」を直訳して「吃」と言うと不自然です。機械が吸い込む現象には「吞」を使います。