哪nǎ条tiáo路lù线xiàn最zuì快kuài？

意味

どの経路が一番早いですか？

解説

所要時間が最短の経路を確認する問い。複数の路線や交通手段を比較するときに使い、運行時間や乗り換えも含めた速さを尋ねる語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの行き方が複数あるときに、駅員やタクシーの運転手、現地の友人に最短ルートを尋ねる表現です。乗り換え時間や道路の混雑具合も含め、所要時間が最も短い手段を知りたいときに適しています。旅行先や出張先で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 怎么走最快？

  どう行くのが一番早いですか？　（ルートに限らず交通手段全般を尋ねる口語表現です。）

• 走哪条路比较快？

  どの道を通ると比較的早いですか？　（車やタクシーで道順を選ぶ際によく使われます。）

• 请问哪种方式最省时间？

  どの方法が最も時間を節約できますか？　（時間を節約したい旨を丁寧に伝える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 坐地铁最快，不会堵车。

  地下鉄が一番早いです、渋滞しませんから。

• 走高速公路最快，大概二十分钟。

  高速道路を通るのが一番早いです、大体二十分です。

よくある間違い

• ✕ 哪个路最快？

  ○ 哪条路最快？ / 哪条路线最快？

  「道」や「路線」を数える量詞は「個」ではなく「条」を使うためです。