穿chuān〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう毎日の服装を選ぶときや、出かける前に家族や友人に何を着ていくか尋ねたり提案したりする場面でよく使われます。相手を気遣って「もっと着てね」と声をかける際にも頻出の表現です。親しい間柄から日常会話全般で幅広く用いられます。
言い換え・似た表現
戴……
〜を身につける （帽子、眼鏡、手袋、時計などの小物に使います。）
穿上……
〜を着る （「上」を付けることで、実際に身につける動作を強調します。）
试穿……
〜を試着する （服を買う前などに試しに着て行儀を確かめる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました。
我已经穿了。
もう着ましたよ。
よくある間違い
✕ 穿帽子
○ 戴帽子
帽子や眼鏡などの装飾品や小物を身につける動作には「戴」を使います。
「穿〜」のよくある質問
Q. 靴や靴下にも「穿」を使えますか？
はい、使えます。「穿」は服だけでなく、靴や靴下、ズボンなど足に通すものにも広く用いられます。体幹や足元を覆うアイテム全般に対応すると覚えておくと使い分けが簡単です。
Q. 「着ている」という状態はどう言いますか？
動詞の後ろに状態の持続を表す「着」を付けて「穿着……」と言います。「穿」だけだと「着る」という動作になりますが、「穿着」にすることで「〜を着ている状態」を表せます。
英語では
- 「〜を着る」 → get ~ on英語フレーズ辞典で見る
「穿〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「穿〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1