我wǒ可ké以yǐ开kāi到dào〜吗ma？
意味
解説
短時間の停車許可を尋ねる表現。空港や駅の乗降エリアなどで乗客の降車や荷物の受け渡しのために一時的に近づいて停めてもよいか確認するときに使い、短時間限定の許可を求めるニュアンスが強い。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港や駅、ホテルの車寄せなどで、警備員や係員に車を寄せてよいか確認するときに使います。荷物の積み下ろしや同乗者の乗降など、あくまで短時間の一時停車を許可してもらうための表現です。丁寧ながらも実用的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
能开到门口停一下吗？
入り口まで車をつけて少し停めてもいいですか？ （「少し停める」と具体的に伝える表現です。）
这里可以临时停车吗？
ここは一時停車できますか？ （場所を指定して一時停車の可否を尋ねます。）
我就下个乘客，可以开进去吗？
乗客を降ろすだけですが、入ってもいいですか？ （目的を添えて進入許可を求める言い方です。）
言われたときの返し方
可以，但只能停两分钟。
いいですよ、でも2分だけ停められます。
不行，这里不能停车，请往前开。
だめです、ここは駐車できません。前へ進んでください。
よくある間違い
✕ 我可以停车到这里吗？
○ 我可以停在这里吗？ / 我可以开到这里吗？
「停」を用いる場合は「停在〜」の語順にする必要があります。
「我可以开到〜吗？」のよくある質問
Q. 「停」を使わずに通じますか？
通じます。「开到（〜まで運転していく）」だけでも、文脈から「そこまで車を寄せて人を降ろしたい・荷物を下ろしたい」という意図が相手に十分伝わります。より明確にしたいときは文末に「停一下（少し停める）」を補うと自然です。
Q. 長時間の駐車にも使えますか？
長時間の駐車には使えません。このフレーズは「そこまで寄せる・乗り入れる」動作に焦点があり、一時的な乗降を連想させます。駐車場などにしっかり駐車したい場合は「可以在这里停车吗？（ここに駐車できますか）」と尋ねてください。
このフレーズの単語を英語では
「我可以开到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以开到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1