适shì合hé〜吗ma？

意味

〜に適していますか？

解説

物が用途に合うかを尋ねる表現。旅行で靴や服が行動や場面に向くか店員や友人に確認するときに使う、丁寧さは中立で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先での買い物や準備の際、選んだ服や靴がその土地の気候や特定の活動に向いているかを尋ねる定番表現です。お店のスタッフや現地の友人に気軽に確認したいときに適しています。用途や場面に対する適合性をストレートに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个适合穿去爬山吗？

  これは登山に着ていくのに向いていますか？　（具体的な行動（登山など）を入れて用途を明確にした形です。）

• 合不合适？

  合っていますか？　（正反疑問文を用いた、よりテンポの良いカジュアルな表現です。）

• 合适吗？

  合いますか？　（簡潔で、物だけでなく状況全般が適切か問う際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 很适合，很多人都这么穿。

  とても合っていますよ、多くの人がそうやって着ています。

• 可能不太适合，走久了会脚痛。

  あまり向いていないかもしれません、長く歩くと足が痛くなります。

よくある間違い

• ✕ 适合……合不合适？

  ○ 适合……吗？ または 合不合适？

  「適合する」という意味の単語を二重に使ってしまう誤りです。

• ✕ 这件衣服合适我吗？

  ○ 这件衣服适合我吗？

  「人や用途に適する」と目的語を後ろに置く動詞は「适合」を使います。