请qǐng问wèn这zhè里lǐ是shì〜吗ma？

意味

すみません、こちらは〜ですか？

解説

相手に丁寧に所在を確認する表現。受付や窓口、建物の一部など場所を遠慮がちに尋ねるときに使い、場をわきまえた礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初めて訪れた施設やイベント会場、オフィスなどで、目の前の場所や窓口が自分の目的地であっているかを遠慮がちに確かめるときに使います。初対面の相手や受付の担当者に対して使われる、場をわきまえた礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这里是……吗？

  ここは〜ですか？　（冒頭の言葉を省いた、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• 请问……是在这里吗？

  すみません、〜はこちらですか？　（確認したい施設や用件を主語にして尋ねる丁寧な言い方です。）

• 请问我想去……，是这里吗？

  すみません、〜へ行きたいのですが、ここですか？　（目的地に行きたいという意図を明確に添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这里。

  はい、まさにこちらです。

• 不是，这里是……

  いいえ、こちらは〜です。

• 您找错地方了，在隔壁。

  場所をお間違えです、隣ですよ。

よくある間違い

• ✕ 对不起，这里是……吗？

  ○ 请问，这里是……吗？

  謝罪の言葉より、尋ねる合図である言葉を使う方が自然で礼儀正しく響きます。