能néng否fǒu帮bāng我wǒ调tiáo整zhěng〜

能否帮我调整〜のイラスト

意味

私の〜を調整していただけますか

解説

相手に何かを調整してほしいと依頼する表現。丁寧でビジネスでも使えるがやや改まった語調で目上や初対面に向く。

例文

下xià周zhōu会huì议yì时shí间jiān冲chōng突tū了le，你nǐ能néng否fǒu帮bāng我wǒ调tiáo整zhěng到dào下xià周zhōu三sān下xià午wǔ吗ma？

来週の会議が重なっているのですが、来週水曜の午後に調整していただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ把bǎ时shí间jiān改gǎi到dào周zhōu三sān下xià午wǔ。

問題ありません。水曜の午後に変更します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日程変更の依頼、社外とのやり取りなど、改まった場で相手に調整をお願いしたいときに使います。目上の人や取引先、初対面の相手に対して礼儀正しく敬意を払った依頼ができる表現です。

言い換え・似た表現

  • 可以帮我调整一下吗？

    少し調整していただけますか？　（日常会話でもビジネスでも使える、標準的で柔らかい依頼表現です。）

  • 麻烦您帮我调整一下……

    お手数ですが、私の〜を調整していただけますでしょうか。　（相手への配慮を強調した、より恐縮したニュアンスの丁寧な表現です。）

  • 能不能帮我调一下……

    私の〜を調整してもらえる？　（同僚や親しい間柄で使える、くだけた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题，我这就帮您调整。

    かしこまりました、問題ありません。すぐに調整いたします。

  • 请问您想怎么调整呢？

    どのように調整をご希望でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 能否帮我调整？（単体で使い、何を調整するか言わない）

    ○ 能否帮我调整一下日程？

    「調整」の対象や「少し」を表す言葉を補わないと唐突に聞こえます。

「能否帮我调整〜」のよくある質問

Q. 「能否」と「可以」の違いは何ですか？
「能否」は書き言葉寄りで、改まった丁寧な響きを持ちます。目上の人やビジネスメールに最適です。一方の「可以」は話し言葉でも書き言葉でも幅広く使える、親しみやすい標準的な表現です。
Q. 後ろに「一下」をつけてもよいですか？
はい、後ろに「一下」を補うと「少し調整する」というニュアンスになり、依頼のトーンがぐっと柔らかくなります。「能否帮我调整一下日程？」のように使うと、より自然で好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「能否帮我调整〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能否帮我调整〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ