能néng定dìng位wèi我wǒ的de〜吗ma？

意味

私の〜を位置情報で探してくれますか？

解説

相手に位置情報で探すことを依頼する表現。落し物や荷物の捜索で使われ、空港やサービス窓口などで丁寧に頼む場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港で預け荷物が見当たらない時や、スマートフォンを紛失した際に、サービス窓口や警察などで位置情報を使った捜索を依頼する表現です。「能〜吗？」を用いているため、威圧感がなく丁寧にお願いするニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 可以帮我查一下我的行李在哪里吗？

  私の荷物がどこにあるかお調べいただけますか？　（空港窓口などで荷物の所在確認を頼む定番表現です。）

• 能帮我追踪一下手机的位置吗？

  スマホの位置を追跡していただけますか？　（「追踪」を使い、リアルタイムで追跡してほしい時に向きます。）

• 请问能查到我手机的定位吗？

  私のスマホの位置情報を確認することはできますか？　（「请问」を添えてより改まった印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下您的手机号码或设备编号。

  かしこまりました。お電話番号か機器の識別番号を教えていただけますか。

• 抱歉，我们这边没有权限查询个人定位。

  申し訳ございません。当窓口では個人の位置情報を確認する権限がありません。

よくある間違い

• ✕ 能找我的手机的位置吗？

  ○ 能定位我的手机吗？

  「位置を特定する」という動詞として「定位」を一語で使う方が自然です。