〜需xū要yào保bǎo存cún多duō久jiǔ？
意味
解説
何かをどれくらい保管すべきか尋ねる表現。主に薬や化粧品の保存期間を知りたいときに店員や薬局で尋ねる、丁寧で中立的な聞き方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう薬局やコスメショップ、食品売り場などで、購入した商品の保存期間を店員や薬剤師に尋ねるときに使います。改まりすぎず失礼にもならない、非常に自然で丁寧な表現です。点鼻薬や手作り化粧品など、期限がわかりにくいものを確認する際によく合います。
言い換え・似た表現
这个能放多久？
これはどのくらい持ちますか？ （日常会話でよく使われる、よりカジュアルな表現です。）
它的保质期是多长时间？
こちらの賞味期限（使用期限）はどれくらいですか？ （未開封の品質保証期間を尋ねるニュアンスが強くなります。）
开封后可以保存多久？
開封後はどのくらい保管できますか？ （開封後の具体的な保存可能期間を尋ねたいときに便利です。）
言われたときの返し方
冷藏的话可以放一周左右。
冷蔵保存でしたら、1週間ほど持ちますよ。
开封后请在三个月内用完。
開封後は3か月以内に使い切ってください。
常温下可以保存一年。
常温で1年間保管できます。
よくある間違い
✕ 这个需要保管多久？
○ 这个需要保存多久？
中国語の「保管」は荷物の管理などを指し、商品の保存には「保存」を使います。
「〜需要保存多久？」のよくある質問
Q. 「保存」と「放」はどう使い分けますか？
「保存」は薬品やスキンケア用品の保存方法など、少し改まった確認によく合います。一方「放」は「置いておく・持つ」という意味の口語で、食品の買い出しなど普段の買い物では「能放多久？」のほうが気軽に使われます。
Q. 冷蔵保存が必要か聞くには？
「需要放冰箱吗？（冷蔵庫に入れる必要がありますか？）」や「需要冷藏吗？（冷蔵保存が必要ですか？）」と続けて聞くとスムーズです。保存期間と一緒に確認しておくと、品質劣化を防ぐのに役立ちます。
このフレーズの単語を英語では
「〜需要保存多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜需要保存多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1