可ké以yǐ广guǎng播bō叫jiào一yí下xià〜吗ma？

意味

館内放送で〜を呼んでいただけますか？

解説

館内放送で特定の人を呼ぶ依頼表現。ホテルのフロントや商業施設などでスタッフに放送で客や来訪者を呼ぶよう丁寧に頼むときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港、商業施設のインフォメーションカウンターで、スタッフに館内放送を頼む際に使います。迷子を探したいときや、待ち合わせ相手が時間になっても現れないときに便利です。相手に配慮した丁寧で柔らかな依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能帮我播报找一下这个人吗？

  放送でこの人を捜すのを手伝っていただけますか？　（迷子や同行者を捜してほしい意図がより明確に伝わります。）

• 麻烦您广播一下，好吗？

  お手数ですが館内放送を流していただけますか？　（冒頭に依頼のクッション言葉を添えた、よりへりくだった表現です。）

• 可以帮我广播呼叫一下这位客人吗？

  放送でこちらのお客様をお呼び出しいただけますか？　（ホテルやビジネスの場で使える、とても改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问对方叫什么名字？

  かしこまりました。お相手の方のお名前は何とおっしゃいますか？

• 没问题，请问需要播报什么内容？

  問題ありませんよ。どのような内容を放送いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 可以广播打电话给……吗？

  ○ 可以广播叫一下……吗？

  日本語の「呼び出す」から連想して電話をかける単語を使うのは不自然です。