我wǒ保bǎo存cún好hǎo了le
意味
解説
作業が完了したことを伝える表現。主にデータやファイルを保存し終えたことを報告する短い一言で、同僚や友人との日常的なやり取りで使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパソコンでの作業中やチャットで、相手から送られてきたファイルや作成中のデータを手元に保存し終えた際に使います。同僚や友人との日常的なやり取りに適しており、「無事に保存作業が完了した」という安心感を相手に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
存好了
保存できたよ （主語を省いたよりくだけた口語表現で、友人同士などで使います。）
我已经保存了
もう保存しました （「すでに」を強調し、事前に対応済みであることを示す表現です。）
保存成功了
保存に成功しました （システム処理や設定変更などが正常に反映されたニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了
了解です、お疲れさまでした
收到，没问题就好
了解、問題なければ良かったです
よくある間違い
✕ 我完了保存
○ 我保存完了 / 我保存好了
動作の完了を表す言葉は動詞の後ろに結果補語として置きます。
「我保存好了」のよくある質問
Q. 「好了」と「完了」の違いは何ですか？
「完了」は単に作業が最後まで終わったという事実を表します。一方「好了」は、作業が終わり次の段階に進める良い状態になったという完了のニュアンスを含みます。データを無事に残せた場面には「好了」が自然です。
Q. 「保存」と「存」の使い分けはありますか？
「保存」は書き言葉や仕事の会話でよく使われる標準的な表現です。「存」は口頭で手軽に使われる省略形で、日常のやり取りなら「存好了」と一文字で言っても全く同じ意味で通じます。
このフレーズの単語を英語では
「我保存好了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我保存好了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1