附fù近jìn有yǒu什shén么me〜推tuī荐jiàn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先でホテルや街中の店員、通りすがりの地元の人におすすめの店を尋ねる定番フレーズです。「……」に料理のジャンルや場所を入れて使います。相手にプレッシャーを与えない、気軽で親しみやすいニュアンスです。
言い換え・似た表現
附近有什么好吃的推荐吗？
近くに何かおいしいおすすめはありますか？ （グルメに特化して聞く定番の表現です。）
这附近你有什么推荐的地方吗？
この近くでどこかおすすめの場所はありますか？ （相手個人の好みを尋ねるニュアンスです。）
请问附近有推荐的咖啡馆吗？
すみません、近くにおすすめのカフェはありますか？ （冒頭に一言添えた丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
前面那家面馆挺不错的，你可以去试试。
前の麺料理屋さんがなかなかいいですよ、行ってみてください。
过马路有一家老字号，味道很地道。
道路を渡ったところに老舗があって、とても本格的な味ですよ。
よくある間違い
✕ 附近有什么推荐吗？
○ 附近有什么好吃的推荐？ / 附近有什么店推荐？
「推薦」は名詞や動詞として使うため、何のおすすめかを補うとより自然に伝わります。
「附近有什么〜推荐？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「好吃的（おいしいもの）」や「好玩的（楽しい場所）」のほか、「火锅（火鍋）」「咖啡馆（カフェ）」など具体的な名詞を入れて使えます。名詞をそのまま置くだけで通じる便利な形です。
Q. 文末に「吗」はつけなくていいですか？
文中に「什么（何）」という疑問詞が含まれているため、文末に「吗」をつけなくても疑問文になります。会話では語尾を少し上げるだけで自然な質問になりますが、つけても間違いではありません。
このフレーズの単語を英語では
「附近有什么〜推荐？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「附近有什么〜推荐？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1