我wǒ想xiǎng要yào指zhǐ定dìng〜

意味

私は〜を指定したい

解説

何かを具体的に指定したいと伝える表現。予約や手配の場面で席や時間など特定の選択肢を確実に決めたいときに使う、丁寧さは中立で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、美容院の指名などで、座席や担当者、日時を具体的に指定したいときに使います。店員や窓口のスタッフに対して直接的に要望を伝える表現で、旅行やビジネスの手配でも幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 我想指定一下……

  少し〜を指定したいのですが。　（「一下」を添えることで語感を和らげた表現です。）

• 可以指定……吗？

  〜を指定することはできますか？　（可否を尋ねる疑問形にすることでより丁寧になります。）

• 我要指定……

  〜を指定します。　（「想要」よりも意志が強く、やや直接的です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想指定哪一位？

  かしこまりました。どちらをご指名でしょうか？

• 不好意思，这个不能指定。

  申し訳ございませんが、こちらはご指定いただけません。

よくある間違い

• ✕ 我想要指名这位发型师。

  ○ 我想要指定这位发型师。

  中国語の「指名」は名前を挙げて批判する意味で使われることが多いため、「指定」を使います。