〜有yǒu什shén么me规guī则zé？

〜有什么规则？のイラスト

意味

〜にはどんな規則がありますか？

解説

何かルールがあるか尋ねる表現。手続きや制度名を前に置いて使い、申請条件や勤務制限などの決まりを確認するときに用いる、フォーマル寄りの問いかけ

例文

学xué生shēng签qiān证zhèng有yǒu什shén么me规guī则zé？

学生ビザにはどんな規則がありますか？

学xué生shēng签qiān证zhèng通tōng常cháng每měi周zhōu打dǎ工gōng不bù超chāo二èr十shí小xiǎo时shí，续xù签qiān须xū提tí前qián两liǎng个gè月yuè备bèi材cái料liào。

学生ビザは通常アルバイトは週20時間までで、更新は2か月前に書類を準備する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公的機関などの窓口で、制度や手続きに関する決まりごとを確認する際に使います。上司や担当者に対して客観的なルールを尋ねる場面に適しており、落ち着いた真面目な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

  • ……有什么规定吗？

    〜には何か規定はありますか？　（規則よりも制度や明文化された規定を尋ねるニュアンスです。）

  • 关于……，有什么要求？

    〜に関して、どのような条件や基準がありますか？　（申請条件や求められる要件に焦点を当てた聞き方です。）

  • ……需要注意什么？

    〜で気をつけるべきことは何ですか？　（規則に限らず、実務上の注意点全般を広く尋ねられます。）

言われたときの返し方

  • 具体的要求都写在这里了，请看一下。

    具体的な条件はこちらにすべて書いてありますので、ご覧ください。

  • 主要是时间上的限制，其他没有特殊要求。

    主に時間の制限があり、その他に特別な条件はありません。

よくある間違い

  • ✕ ……有什么法则？

    ○ ……有什么规则？ / ……有什么规定？

    中国語の「法則」は自然法則や定理を指し、社会的な決まりには使えません。

「〜有什么规则？」のよくある質問

Q. 「规则」と「规定」はどう使い分ければいいですか？
「规则」はゲームや活動のルール全般を指すことが多く、「规定」は会社や組織が定めた制度・規程などを指す場合によく使われます。手続きや職場の決まりを尋ねる際は「规定」も非常に自然です。
Q. 主語に置く言葉はどう選べば自然ですか？
「申请（申請）」「请假（休暇申請）」「远程办公（リモートワーク）」など、動作や制度の名前をそのまま文頭に置くだけで通じます。前置詞「关于（〜について）」を補って「关于……有什么规则？」とすると、さらに丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「〜有什么规则？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有什么规则？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ