〜丢diū了le怎zěn么me办bàn？

意味

〜をなくしたらどうする？

解説

何かをなくしたときの対処を尋ねる表現。助言を求める場面で使い、親しい相手にも店員や警察にも広く使えるが切迫感を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布やパスポートなどの所持品を紛失して焦っているときに使います。友人や家族はもちろん、駅員や警察、ホテルのスタッフなどに対処法を相談する場面で幅広く使えます。困り果てて助けを求める切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ……不见了，该怎么办？

  〜が見当たらないのですが、どうすればいいですか？　（なくしたか確信がないときにも使いやすい表現です。）

• 万一……丢了，我该找谁？

  もし〜をなくしたら、誰に問い合わせればいいですか？　（事前に紛失時の連絡先を確認する慎重な聞き方です。）

• 请问……丢了的话，在哪里补办？

  すみません、〜を紛失した場合はどこで再発行できますか？　（再発行の手続きに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 别着急，先好好想一下刚才去过哪里。

  落ち着いて、まずはさっきどこへ行ったかよく思い出してみて。

• 最好赶紧去服务台或者警察局问问。

  すぐにインフォメーションカウンターか警察に聞きに行ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ……忘了怎么办？

  ○ ……丢了怎么办？

  「忘」は置き忘れや忘れ物を指し、紛失そのものは「丢」を使います。