你nǐ能néng保bǎo证zhèng〜吗ma？

意味

あなたは〜を約束してくれますか？

解説

カジュアルに約束を求める言い方。友人や家族に頼む際に自然で軽い口調なのでビジネスや目上には不向き。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、何かを念押ししたり冗談まじりに約束を求めたりするときに使います。「本当に〜してくれる？」という軽い確認のニュアンスです。上下関係や責任を問うような響きになりやすいため、ビジネスや目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 你答应我……好吗？

  〜って約束してくれる？　（柔らかくお願いするニュアンスで、より感情に寄り添った表現です。）

• 说定了哦？

  決まりだからね？　（口約束を念押しする、非常にくだけた表現です。）

• 能否请您确认一下……？

  〜についてご確認いただけますでしょうか？　（ビジネスや目上に使える丁寧で失礼のない依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，没问题！

  安心して、大丈夫だよ！

• 我尽力，但不敢百分之百保证。

  最善は尽くすけど、絶対とは約束できないな。

よくある間違い

• ✕ 取引先に対して「你能保证按时交货吗？」と納期を確認する

  ○ 能否请您确认一下能否按时交货？

  「保証できるか」と相手を詰問するような強い響きになるためです。

• ✕ 約束を守るという意味で「保证」を「约好」と混同する

  ○ 你能保证……吗？

  「约好」は日時などを「事前に決める」ことで、請け負う意味はありません。