去qù看kàn医yī生shēng吧ba
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚などが体調を崩しているのを見て、心配して受診を勧めるときに使います。語尾の「吧」によって押しつけがましさがなくなり、「〜してみたら？」と優しく気遣うニュアンスになります。日常会話で非常によく使われる表現です。
言い換え・似た表現
去医院看看吧
病院で診てもらったら？ （場所としての病院を指し、より一般的で自然な口語表現です。）
最好去看看医生
お医者さんに診てもらったほうがいいよ （「〜したほうがよい」という助言の度合いが少し強まります。）
要不要去医院？
病院に行く？ （相手の意思を直接尋ねる言い方で、緊急度が高いときにも使えます。）
言われたときの返し方
好的，我一会儿就去。
分かりました、後で受診してきます。
不用担心，我吃点药休息一下就好。
心配しないで、薬を飲んで少し休めば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 去医院（だけで済ませる）
○ 去医院看病 / 去看医生
「去医院」だけだと見舞いや仕事も含むため、受診目的なら診察の動詞を補います。
「去看医生吧」のよくある質問
Q. 「看医生」と「看病」の違いは何ですか？
どちらも「受診する」という意味で使えます。「看医生」は「医者に診てもらう」という人に焦点を当てた表現で、「看病」は診察を受ける行為そのものを指します。患者側が使う場合、日常会話でのニュアンスに大きな差はありません。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄なら問題ありませんが、目上の人には少しくだけた印象を与えます。より丁寧に気遣いを伝える場合は、文頭に「您（あなた）」を補い、「您最好去医院看一下」のように表現すると敬意が伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「去看医生吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「去看医生吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1