需xū要yào现xiàn场chǎng〜吗ma？

意味

現場で〜が必要ですか？

解説

相手に現場での必要性を尋ねる表現。主にサービスや工事で作業や訪問が必要かを確認する場面で使い、丁寧に予定や手配を調整するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理や点検、手続きなどの依頼時や業務の事前調整で使います。訪問作業や現地での立ち会いが必要かを確認し、スケジュールや手配をスムーズに進めるための表現です。取引先やカスタマーサポートに対して、丁寧で落ち着いたニュアンスで尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 必须在现场处理吗？

  現地で対応しなければなりませんか？　（現場での対応が必須かどうかを念押しする表現です。）

• 需要派人过去吗？

  人をそちらに向かわせる必要がありますか？　（作業員などの派遣が必要かを確認する言い方です。）

• 可以线上办理吗？

  オンラインで手続きできますか？　（現場に行かずに済ませたい場合に使える表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要工作人员去现场确认。

  はい、スタッフが現場に行って確認する必要があります。

• 不用，远程操作就可以解决。

  いいえ、遠隔操作で解決できますので不要です。

よくある間違い

• ✕ 在现场需要吗？

  ○ 需要现场……吗？

  場所を表す「在现场」を文頭に置くより、助動詞「需要」の直後に「现场＋動詞」を置く方が自然です。