可ké以yǐ放fàng〜吗ma？

意味

〜を入れてもいいですか？

解説

容器や場所に入れてよいかを尋ねる表現。冷蔵庫や箱などに何かを入れてよいか確認するときに使い、所有者への配慮が必要な場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の共用冷蔵庫や他人の部屋の棚、荷物入れなどに私物を入れてよいか尋ねる場面で使います。相手の所有物や共有スペースを使う際に、配慮を示しながら許可を求める表現です。同僚や友人、お店のスタッフなど幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 能放这里吗？

  ここに置いてもいいですか？　（場所を指定して置けるか尋ねる平易な表現。）

• 可以放在里面吗？

  中に入れてもいいですか？　（箱やカバンなど「中」を明確に意識した言い方。）

• 请问，这里可以放东西吗？

  すみません、ここに物を入れてもよろしいですか？　（店員や初対面の人に対するより丁寧な尋ね方。）

言われたときの返し方

• 可以，随便放吧。

  いいですよ、ご自由にどうぞ。

• 不好意思，这里已经满了。

  すみません、ここはもういっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 可以入……吗？

  ○ 可以放……吗？

  日本語の「入れる」につられて「入」を使うのは誤りです。