请qǐng〜门mén

意味

ドアを〜てください

解説

相手に扉を開けてもらう頼み方。訪問先や荷物の受け取りで使い、直接的な依頼だが場面によって丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の家を訪問した際や、宅配便の受け取り、オフィスの出入りなどでドアを開けてほしいときに使います。家族や親しい友人から初対面の相手まで、動詞の選び方や前後に添える言葉次第で幅広い間柄に対して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 请开门。

  ドアを開けてください。　（標準的で最も一般的な開門の依頼表現です。）

• 麻烦帮我开一下门。

  お手数ですがドアを開けていただけますか。　（荷物で手が塞がっている時などに使える丁寧な表現。）

• 请关门。

  ドアを閉めてください。　（開けるのではなく閉めてほしい時の標準的な表現。）

• 开门！

  開けて！　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな命令形。）

言われたときの返し方

• 来了，马上来！

  今行きます、すぐ行きます！

• 好的，请稍等。

  わかりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 门请开。

  ○ 请开门。

  中国語では原則として「動詞＋目的語（名詞）」の語順になります。