我wǒ可kě能néng联lián系xì不bú上shàng

意味

連絡がつかないかもしれない

解説

相手に連絡が届かない可能性を示す。何度か試してもつながらない場合や自分が対応できない場合に使い、代わりの対応を提案する場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電波の悪い場所に移動するときや会議中など、一時的に自分と連絡が取れなくなる可能性があると事前に伝える場面で使います。また、第三者に電話をかけたがつながらない状況を報告する際にも用いられます。相手に配慮して代わりの連絡手段を提案する際によく合います。

言い換え・似た表現

• 可能找不到我

  私に連絡がつかないかもしれません　（より口語的で、自分をつかまえられないニュアンスです。）

• 我可能会失联一会儿

  少しの間音信不通になるかもしれません　（飛行機に乗る際など、完全に遮断されるときに使います。）

• 联系不上他

  彼と連絡がつきません　（自分ではなく第三者と連絡が取れない状況を表します。）

言われたときの返し方

• 知道了，有急事我给你发微信

  分かりました、急用があればメッセージを送っておきます

• 好的，等你方便了再联系我

  了解です、都合がついたら連絡してください

よくある間違い

• ✕ 我可能不能联系

  ○ 我可能联系不上

  不能联系は「連絡を禁じられている」などと誤解されやすく、通信がつながらない意味には可能補語を使います。