会huì记jì录lù吗ma？

意味

記録されますか？

解説

記録が残るかどうかを確認する表現。通話や録音・録画などで内容が保存されるかを尋ねるときに使い、受動的な保存の確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やカスタマーサポートへの問い合わせ、窓口での手続きなどで、通話内容やデータがシステム上に保存されるか確かめたいときに使います。相手を問わず使え、記録が残るかを受動的に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 会录音吗？

  録音されますか？　（音声の録音に限定して尋ねる表現です。）

• 这个会留记录吗？

  これは記録に残りますか？　（ログや履歴として残るかを具体的に確認できます。）

• 会有记录吗？

  記録は残りますか？　（記録の有無そのものに焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 不会，请放心。

  残りません、ご安心ください。

• 系统会自动记录的。

  システムに自動で記録されます。

よくある間違い

• ✕ 会记吗？

  ○ 会记录吗？

  「记」単体だと「暗記する」「メモを取る」という個人の動作に聞こえやすいためです。