我wǒ在zài〜等děng你nǐ

我在〜等你のイラスト

意味

私は〜であなたを待っている

解説

特定の場所や時間で相手を待つ表現。待ち合わせの確認や到着連絡に使い、親しい相手に自然な口語表現

例文

我wǒ在zài咖kā啡fēi店diàn等děng你nǐ。

私はカフェであなたを待っている。

好hǎo，我wǒ五wǔ分fēn钟zhōng到dào。

わかった、5分で着くよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との待ち合わせで、自分が先に到着したときや合流場所を伝える際によく使われます。チャットアプリでの連絡や電話で頻繁に用いられる、親しみのある自然な口語表現です。目上の人に対しても語尾を整えれば失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

  • 我在……这儿等你

    私は〜のところで待っています　（目印のすぐそばにいることを明確に伝える表現です。）

  • 我到了，在……

    着きました、〜にいます　（到着した事実を端潔に伝えたいときに便利です。）

  • 我在……等你，你慢慢来

    〜で待っているから、焦らずゆっくり来てね　（相手に気を遣わせないよう配慮を添える定番表現です。）

言われたときの返し方

  • 马上就到！

    すぐ着きます！

  • 不好意思，我大概还要十分钟

    すみません、あと10分ほどかかります

よくある間違い

  • ✕ 我等你在这里

    ○ 我在这里等你

    中国語では「どこで待つか」という場所の前置詞句を動詞の前に置くためです。

「我在〜等你」のよくある質問

Q. 目上の人に使うときはどう変えますか？
相手を「您」に変えて「我在……等您」とするだけで丁寧になります。さらに文末に「请您慢慢来，不着急（どうぞごゆっくり、焦らないでください）」と添えると、気遣いが行き届いた上品な印象を与えられます。
Q. 「……」には時間も入れられますか？
はい、入れられます。「我下午两点在咖啡厅等你」のように時間と場所を並べることも、「我等你好久了」のように待った長さを表すことも可能です。ただし、単純に特定時間で待つ場合は時間詞を文頭や主語の直後に置くのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我在〜等你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我在〜等你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ