以yǐ前qián的de〜要yào写xiě吗ma？

意味

以前の〜は書く必要がありますか？

解説

過去の項目の記入要否を尋ねる表現。申請書や入国カードで以前使っていたパスポート番号などを書くべきかを確認するときに使う、丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や入国カード、履歴書などの書類を記入する場面で使います。窓口の係員や手続きの担当者に対し、過去のパスポート番号や以前の住所などを記入する必要があるかを端的に確認できる、実用的で失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• 以前的……需要填吗？

  以前の〜は記入する必要がありますか？　（「写」を「填」に変えた、書類記入に適したやや改まった表現です。）

• 以前的……也要写上去吗？

  以前の〜も書いておく必要がありますか？　（「〜も加えて書くべきか」というニュアンスを強調した表現です。）

• 之前的……用写吗？

  前の〜は書く必要がありますか？　（口語的で少しカジュアルな響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，请把以前的也写上。

  必要です、以前のものもご記入ください。

• 不用，只写现在的就可以了。

  不要です、現在のものだけ書けば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 過去的……要写吗？

  ○ 以前的……要写吗？

  「過去」は歴史など漠然とした昔を指すことが多く、直前の履歴には「以前」や「之前」を使います。