哪nǎ种zhǒng药yào适shì合hé〜
意味
解説
特定の人や状況に最も合う薬を尋ねる表現。妊婦や持病のある人など条件を示して医師や薬剤師に安全で適切な薬を相談するときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう薬局や病院で、薬剤師や医師に相談する際に使います。「妊婦」「子ども」「胃が弱い人」などの条件を提示し、どの薬なら安全で自分に合っているかを尋ねる、安心感を得るための実用的な表現です。
言い換え・似た表現
哪种药比较好？
どの薬が比較的いいですか。 （よりカジュアルで、大まかなおすすめを聞く表現です。）
吃什么药比较合适？
どの薬を飲むのが適切ですか。 （内服薬に限定して、飲むべき薬を尋ねる表現です。）
请问适合用哪种药？
どの薬を使うのが適しているか教えていただけますか。 （冒頭に「お伺いしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
这种药比较温和，适合您的情况。
この薬は比較的効き目が穏やかで、お客様の状況に適しています。
如果是孕妇的话，建议选这种。
もし妊娠中の方でしたら、こちらを選ぶことをおすすめします。
よくある間違い
✕ 哪种药合适……（語順の混同）
○ 哪种药适合……
「合适」は後ろに目的語を取れません。後ろに対象を置く場合は動詞の「适合」を使います。
「哪种药适合〜」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「孕妇（妊婦）」や「小孩（子ども）」のような人の属性のほか、「胃不好的人（胃が弱い人）」や「感冒初期（風邪の引き始め）」といった体質や症状の段階を入れると自然に通じます。
Q. 「合适」と「适合」の違いは何ですか？
「适合」は動詞なので「适合我（私に合う）」のように後ろに言葉を続けられます。一方、「合适」は形容詞なので後ろに目的語を置けず、単独で「很合适（とても合っている）」のように使います。
このフレーズの単語を英語では
「哪种药适合〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「哪种药适合〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1