能néng避bì免miǎn〜吗ma？
意味
解説
不都合なことを回避できるか確認する言い方。観光地の混雑やピーク時間を避ける代替案を相手に提案してもらう場面で使い、丁寧さは普通
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先で混雑する時間帯や行列などの不都合を避けたいときに使います。現地のガイドやホテルのフロント、店舗のスタッフに対して、よりスムーズな代替案がないかを尋ねる場面に適しています。ニュアンスは穏やかで、相手に解決策を相談する感覚です。
言い換え・似た表現
有没有办法避开高峰期？
ピーク時を避ける方法はありますか？ （具体的な解決策があるかを直接尋ねる、より実用的な表現です。）
可以避开人流吗？
人混みを避けることはできますか？ （「可以」を使い、許可や物理的な可否をストレートに尋ねています。）
能不能尽量避免呢？
できるだけ避けることはできませんか？ （「尽量」を加えて「なるべく」と希望を柔らかく伝える表現です。）
言われたときの返し方
只要早点出发就可以避开。
少し早く出発しさえすれば避けられますよ。
这个时间段恐怕很难避免。
この時間帯はおそらく避けるのが難しいです。
よくある間違い
✕ 能逃避这个人流吗？
○ 能避开这个人流吗？ / 能避免人流吗？
「逃避」は責任や現実から逃げる意味になり、混雑の回避には使いません。
「能避免〜吗？」のよくある質問
Q. 「避免」と「避开」はどう使い分けますか？
「避开」は人混みや渋滞、時間帯など空間的・時間的な対象を物理的にそらす際によく使います。一方「避免」はトラブルやミス、混雑という好ましくない事態そのものの発生を防ぎたいときに広く使われます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「请问」（お尋ねしますが）を付けたり、「有没有可能避免……？」（〜を回避できる可能性はありますか？）と言い換えたりすると、相手への配慮が伝わり、ビジネスや改まった場にふさわしい丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「能避免〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能避免〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1