适shì合hé〜人rén吃chī吗ma？

意味

この食べ物は〜の人が食べてもいいですか？

解説

体調や病気に合うかを確認する表現。持病やアレルギーの有無に応じて、その食品が健康上問題ないかを尋ねるときに使う、慎重で配慮ある質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや土産物店で、自分や同行者の体質・病状に料理が合うか尋ねる場面で使います。店員や相手に配慮しながら健康上の安全を確認できる、丁寧で慎重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 糖尿病人能吃这个吗？

  糖尿病の人がこれを食べても大丈夫ですか？　（「能吃吗」を使うことで、より直接的に可否を尋ねる表現です。）

• 这个孕妇可以吃吗？

  これは妊婦が食べても問題ありませんか？　（日常会話でよく使われる、シンプルで平易な言い回しです。）

• 对海鲜过敏的人吃这个有影响吗？

  甲殻類アレルギーの人がこれを食べても影響はありませんか？　（健康への悪影響がないかをより慎重に確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，这里面没有刺激性的成分。

  大丈夫ですよ、刺激の強い成分は入っていません。

• 不太适合，味道比较偏甜和油腻。

  あまりおすすめしません、甘めで油っこい味付けになっています。

よくある間違い

• ✕ 适合感冒吃吗？

  ○ 适合感冒的人吃吗？

  「适合」の後ろに病名だけを置かず、「〜の人」と人を補う必要があります。