你nǐ什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn联lián系xì？

意味

連絡するのはいつが都合いいですか？

解説

連絡のタイミングを確認する穏やかな問いかけ。電話やチャットで予定を合わせるときに使い、ややカジュアル寄りだが目上にも使える場面がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やチャットで連絡を取り合う前に、相手の都合の良い時間帯を尋ねる場面で使います。友人や同僚はもちろん、取引先に対しても失礼にならずに使える穏やかな表現です。相手への気遣いを示しながら、連絡のタイミングを合わせたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 您什么时候方便？

  いつ頃ご都合がよろしいでしょうか？　（相手への敬意を高めた、ビジネスでよく使われる丁寧な表現です。）

• 几点联系你比较方便？

  何時ごろ連絡するのが都合いいですか？　（具体的な時間を絞り込んで尋ねるニュアンスになります。）

• 什么时候方便通个电话？

  いつ頃お電話できますか？　（通話の約束を取り付けたい場合に限定して使う表現です。）

言われたときの返し方

• 我下午两点以后都方便。

  午後の2時以降ならいつでも大丈夫です。

• 随时都可以，你打过来吧。

  いつでも大丈夫ですので、かけてきてください。

よくある間違い

• ✕ 什么时候方便？（目上の人に対して）

  ○ 您什么时候方便？

  主語を省くと少しくだけた響きになるため、敬称の「您」を補うと丁寧です。