这zhè里lǐ好hǎo像xiàng有yǒu错cuò

意味

ここに間違いがあるようだ

解説

誤りを見つけて知らせる表現。事務手続きや申請書で軽く注意するときに使う、実用的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やオフィスの事務手続き、書類のチェックなどで間違いを見つけた際に使います。「好像（〜のようだ）」を挟むことで断定を避け、相手に恥をかかせずに柔らかく指摘できます。同僚や店員などに対して、角を立てずに伝えたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 这里可能有点问题。

  ここに少し問題があるかもしれません。　（「間違っている」と明言せず、さらに当たりを柔らかくした表現です。）

• 您看一下这里是不是写错了？

  ここが書き間違えていないか見ていただけますか。　（相手に確認を促す形をとる、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 这里写错了。

  ここが書き間違っています。　（断定的な表現です。親しい間柄でないと少し強く聞こえます。）

言われたときの返し方

• 我看一下，不好意思。

  確認します、すみません。

• 啊，真的，我马上改一下。

  あ、本当ですね、すぐ直します。

• 谢谢你提醒，我确认一下。

  教えてくださりありがとうございます、確認します。

よくある間違い

• ✕ 这里有错误（事務手続きで軽く指摘する時）

  ○ 这里好像有错 / 这里好像有点问题

  「错误」は重大な過失の響きがあり、日常会話では大げさで角が立ちます。