你nǐ是shì指zhǐ〜吗ma？

意味

あなたは〜のことですか？

解説

相手が何を指しているかを確認する表現。対象や話題があいまいなときに使い、穏やかで丁寧に確認する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容や話題の対象があいまいで、具体的に何を指しているのか確かめたいときに使います。同僚や友人との会話はもちろん、ビジネスでも使える穏やかで丁寧なニュアンスです。相手を責めずに、自分の理解が合っているか確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 你的意思是……吗？

  あなたの言いたいことは〜ということですか？　（対象そのものではなく、相手の意図や意見を確認する表現です。）

• 你说的是……吗？

  あなたがおっしゃっているのは〜のことですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でフランクな言い方です。）

• 您指的是……吗？

  お客様がおっしゃっているのは〜のことでしょうか？　（主語を丁寧な言い方に変えた、目上の人や顧客向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 不是，我想说的是另外一件事。

  いいえ、言いたかったのは別のことです。

よくある間違い

• ✕ 你是意味……吗？

  ○ 你是指……吗？ / 你的意思是……吗？

  日本語の「意味」につられがちですが、中国語で「指す」は動詞「指」を使います。