可ké以yǐ设shè置zhì〜吗ma？

意味

〜を設定してもいいですか？

解説

何かを設定してよいか尋ねる表現。相手に許可や確認を丁寧に求める場面で使い、メールの自動返信やアプリの設定など留学先で設定可否をたずねるときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスの共有機器、スマホのアプリなどで、特定の設定を変更してもよいか確認する場面で使います。相手に許可を求める表現で、手続きやルールに反しないか丁寧に確認したいときに適しています。先生や同僚、サポート窓口などに幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能设置……？

  〜を設定できますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• 请问可以设置……吗？

  すみません、〜を設定してもよろしいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を足した、より丁寧な聞き方です。）

• 我可以设置一下……吗？

  ちょっと〜を設定してみてもいいですか？　（自分が操作する意図を伝え、柔らかく許可を求めます。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你设置吧。

  もちろんです、設定してください。

• 不好意思，这里不能随便改。

  申し訳ありませんが、ここは勝手に変更できません。

よくある間違い

• ✕ 可以设定……吗？

  ○ 可以设置……吗？

  日本語の「設定」につられて「設定」と言うより、中国語では「設置」を使うのが自然です。