綴り

拼pīn写xiě

意味

  • 名 綴りつづり
  • 動 綴る
拼写のイラスト

例文

这zhè个ge单dān词cí的de拼pīn写xiě是shì什shén么me？

この単語の綴りは何ですか？

请qǐng把bǎ这zhè个ge单dān词cí的de拼pīn写xiě写xiě下xià来lái。

この単語の綴りを書き出してください。

コアイメージ

文字要素を組み合わせて正しい順序をつくる動作の核

関連語

(名) 拼pīn写xiě错cuò误wù：綴り間違い

(名) 拼pīn写xiě规guī则zé：綴りのルール

使い方

類義語との違い

拼pīn写xiě: 単語を構成する文字や字母がどの順で並ぶかを示すもの
拼pīn音yīn: 中国語の発音をラテン文字（ローマ字）で表した表記
书shū写xiě: 手や筆で文字や文章を書き表す行為

中国語での定義

指zhǐ单dān词cí或huò词cí组zǔ中zhōng字zì母mǔ或huò字zì符fú的de正zhèng确què排pái列liè方fāng式shì，也yě可kě指zhǐ把bǎ这zhè些xiē字zì符fú按àn正zhèng确què顺shùn序xù写xiě出chū来lái的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

語源

語は「拼＝つなぐ・寄せ集める」と「写＝書く」の二字から成り、元来の各字の意味を合わせると文字をつなげて書く行為を示すことになり、綴りの正誤を示す場面で用いられる語として成立している。

コラム

  • 「拼写」は綴りそのものや綴りの正確さを指す語であり、発音表記の「拼音」や筆で書く「书写」とは用途が異なるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。

「綴り」は中国語で何と言う？

「綴り」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「拼写」です。アルファベットなどの文字を並べて単語を構成することや、その書き表された結果の両方を指します。名詞として「綴り」を表すだけでなく、「綴る」という動詞としても日常会話から学習の場まで幅広く使われています。

使い分け

  • 拼写

    英単語やピンインなどの文字の並び順や、正しく文字を書き連ねる行為を指します。名詞と動詞のどちらでも日常的に使われます。

    请确认一下这个单词的拼写。

    この単語の綴りを確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我这个词的写法。(綴りを聞きたいとき)

    ○ 请告诉我这个词的拼写。

    「写法」は漢字の書き順や筆跡を連想させやすいため、アルファベットの綴りは「拼写」と言います。

「綴り」のよくある質問

Q. 「スペルミス」は何と言いますか？
「拼写错误」と言います。日常会話では「写错了（書き間違えた）」と簡単に表現することも多いですが、テストやビジネスの場面で「単語の綴りの誤り」を明確に示したいときは「拼写错误」が適しています。
Q. 「綴る」という動詞はどう表しますか？
名詞と同じく「拼写」を動詞として使えます。また、一文字ずつ声に出して綴りを言う場合は「拼（ピン）」という語を使い、「どう綴りますか？」は「怎么拼？」と尋ねるのが自然です。

「綴り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ