还hái需xū要yào我wǒ提tí供gōng〜吗ma？

还需要我提供〜吗？のイラスト

意味

まだ私に〜を提供する必要がありますか？

解説

追加提供の要否を確認する表現。相手に詳しい情報や細部をさらに求めるかどうかを確認する、事務的にも会話でも使える表現。

例文

关guān于yú行xíng程chéng安ān排pái，你nǐ 还hái需xū要yào我wǒ提tí供gōng 更gèng多duō信xìn息xī 吗ma？

日程の件ですが、まだ私にさらに詳しい情報を提供する必要がありますか？

需xū要yào，请qǐng把bǎ航háng班bān号hào和hé到dào达dá时shí间jiān发fā给gěi我wǒ。

必要です。便名と到着時間を送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの窓口、職場のやり取りでよく使われます。すでに資料や情報を提出した上で、不足がないか、追加で提出すべきものがあるかを相手に確認する丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 还需要其他材料吗？

    ほかに必要な書類はありますか？　（主語を省き、追加の書類全般に焦点を当てた言い方です。）

  • 还有什么需要我补充的吗？

    私から何か補足する必要はありますか？　（情報や説明などを付け足すニュアンスが強くなります。）

  • 我还需要做些什么吗？

    私はまだ何かする必要がありますか？　（提供だけでなく、次の行動全般について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 不用了，这些已经足够了。

    もう大丈夫です、これらで十分です。

  • 如果方便的话，请再提供一份明细。

    もし可能でしたら、明細をもう1部ご提供ください。

よくある間違い

  • ✕ 还需要我给……吗？（改まったビジネス文書で使う）

    ○ 还需要我提供……吗？

    「给」は口語的すぎるため、業務上の書類提出などには「提供」が適しています。

「还需要我提供〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「其他材料（ほかの書類）」や「详细信息（詳細情報）」、「相关证明（関連する証明書）」などの名詞がよく入ります。省略して「还需要我提供什么吗？（何か提供する必要がありますか？）」とするのも一般的です。
Q. 「提供」の代わりに「準備」も使えますか？
使えます。「还需要我准备……吗？」にすると「まだ準備する必要がありますか？」という意味になり、手元で用意する段階のニュアンスが出せます。相手に手渡す・提出する文脈なら「提供」のほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「还需要我提供〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「还需要我提供〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ