名míng字zì怎zěn么me写xiě？

意味

名前はどう書きますか？

解説

相手の漢字表記を尋ねる表現。会話で初対面や書類作成時に相手の名前の漢字や正しい書き方を確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手と連絡先を交換するときや、書類・伝票に名前を記入する際に使われます。同音異字が多い中国語で、正しい漢字表記を確認するための定番表現です。失礼にあたらず、日常会話から実務まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 请问您的名字怎么写？

  お名前はどのように書きますか？　（敬語を用いており、ビジネスや目上の人に適した丁寧な表現です。）

• 是哪个字？

  どの漢字ですか？　（発音を聞いた後に、具体的にどの漢字かを尋ねる短い表現です。）

• 你的名字是哪几个字？

  お名前はどのような漢字ですか？　（フルネームの漢字表記をひとつずつ確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我写给你看。

  書いてお見せしますね。

• 木子李，文章的文。

  すももの李に、文章の文です。

よくある間違い

• ✕ 名字怎么画？

  ○ 名字怎么写？

  「書く」には「写」を用います。「画」は絵を描くという意味になります。