还hái需xū要yào其qí他tā资zī源yuán吗ma？

意味

他に必要なリソースはありますか？

解説

追加のものがいるかどうかを尋ねる表現。プロジェクトや技術の現場で機材や人手などの不足を確認するときにも使われ、実務的で控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のプロジェクトや業務の進捗確認で、同僚や部下、取引先に対して追加の支援が必要か尋ねるときに使います。人手や機材、データなどの不足を気遣う実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 还需要什么支持吗？

  ほかに何かサポートは必要ですか？　（リソースよりも支援全般を広く指す、よく使われる表現です。）

• 资源够用吗？

  リソースは足りていますか？　（端的に過不足を確認する、ややフランクな聞き方です。）

• 还有什么需要补充的吗？

  ほかに補充が必要なものはありますか？　（物品や情報などを具体的に補いたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 目前这些就够了，谢谢。

  今のところこれだけで十分です、ありがとうございます。

• 如果可以的话，希望能再增加一个人手。

  もし可能であれば、もう1人手を増やしていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ 还需要其他源泉吗？

  ○ 还需要其他资源吗？

  日本語の「源泉」につられて「源泉」と書くと、水や感情の湧き出るもとを指してしまい不自然です。